Интересные факты о языках (страница № 15)

Кто такие «телефонные зомби». Японцы называют людей, бредущих по улице, уткнувшись в экран смартфона, «арукисумахо». Это слово можно перевести примерно как «телефонный зомби».

Что означает «ван» в имени Людвига ван Бетховена Читать →

Что такое «бустрофедон» Читать →

Что означает слово «Доширак» Читать →

Почему на Руси полных людей считали добрыми Читать →

Происхождение слова «каникулы» Читать →

Что означает суффикс «-стан» в названиях стран Читать →

Почему копилка — именно свинья Читать →

Что такое коллективные существительные Читать →

Почему акцент пропадает во время пения Читать →

Правда слишком сложна для перевода. Правда относится к числу понятий русской культуры, непереводимых на другие языки. Оно означает нечто среднее между справедливостью («искать правды», «добиться правды») и истиной, но при этом правда может противопоставляться истине (истина — объективная реальность, а правда — «то, как должно быть с нравственной точки зрения»). Эти и другие нюансы делают понятие слишком сложным для однозначного перевода.

Черепаха-кролик. Английское слово «armadillo» — «броненосец» — произошло от ацтекского слова «āyōtōchtli», которое переводится как «черепаха-кролик».

Как назывались кошки в Древнем Египте. Древние египтяне называли кошек «миу» — словом-звукоподражанием кошачьему мяуканью.