Отто фон Белов: откуда у немцев русские фамилии?
В XVIII веке в Германии жил астроном и математик со странной фамилией — Гришов. Полностью его звали Аугуст Натаниэль Гришов. Сегодня можно встретить немцев с не менее колоритными фамилиями. Например, кинокомпанией «Палладио» владеет Нико фон Глазов.
Появлению русских фамилий в Германии способствовало несколько факторов. В России, кстати, также прижились и немецкие имена, которые видоизменились.
Древние немецкие фамилии
Больше всего русских фамилий встречается в северной части Германии. Самые распространённые — те, что заканчиваются на «ов» («ow»). Носители этих фамилий проживали на территории донемецкой средневековой южной Балтики. Русь с этим регионом в то время была очень тесно связана. В результате земли наполнились людьми с фамилиями Бадров, Белов, Тресков, Ягов, Раков, Репков. Немцам фамилии достались в наследство.
Например, небольшим городком Штразгульд управляет бургомистр Александер Бадров — коренной немец. В XVII веке на территории германии жил военноначальник с фамилией Кристиан фон Нилов. Одного из современных хоккеистов Германии зовут Патрик Козлов. В России, кстати, живёт его тёзка-хоккеист — Виктор Козлов.
Много в Германии фамилий с русским звучанием, которые заканчиваются на -ин. Объясняется это так же, как и появление -ов и -ев. Близкое расположение привело ко взаимному проникновению иностранных слов. В результате в Германии появились Бабины, Бодины, Дёмины, Долины.
Немецкие фамилии: эмиграция XVIII века
Свою лепту в распространение русских фамилий в Германии внёс и Пётр I. В эпоху правления Петра I и Екатерины II в Россию хлынули немцы-эмигранты. Под Москвой появилась Немецкая слобода. Гости из Германии заселили Поволжье и Новороссию. Некоторые немцы сохранили родовые фамилии даже после того, как изменили веру. С другими произошли метаморфозы.
К немецким фамилиям для благозвучия добавлялись русские окончания. Миллеры превратились в Миллеровых, Фурманы в Фурмановых, Шульцы в Шульцевых. Впоследствии часть немцев вернулась на родину, сохранив обрусевшие фамилии.
Немецкие фамилии в России
Эмиграция немцев в XVIII веке привела и к тому, что в России закрепились немецкие фамилии. Например, Гофманы, Вайсберги, Циммеры — люди с немецкими корнями. Распространились в России также и фамилии немецких евреев. Рубинштейны, Айзенштайны, Эпштейны — потомки евреев, которые эмигрировали в Россию из Германии вместе с немцами в XVIII-XIX веках.
Что обозначают настоящие немецкие фамилии?
Традиционные немецкие фамилии, как и русские, имеют древнее происхождение. Каждая происходила от рода занятия человека или его профессии. Так, Мюллеры изначально были мельниками, а Шмидты — кузнецами. Знаменитая фамилия Вагнер, которая принадлежит австрийскому композитору, не связана с музыкой. Переводится она как «каретных дел мастер».
У человека с фамилией Кох в роду обязательно должны быть повара. Рихтеры обычно были судьями, если верить лингвистике и истории. Шварцы носили тёмные волосы, а Циммерманы были плотниками.
Русский эквивалент подобных немецких фамилий следующий: род Гончаровых берёт своё начало от гончаров, Рыбниковы были рыбаками, а Хлебниковы пекли хлеб.
Читайте также: Происхождение русских фамилий: почему одни заканчиваются на -ин, а другие — на -ов?